1 00:00:05,680 --> 00:00:10,200 The events and characters in this show have been fictionalized based on history. 2 00:00:23,778 --> 00:00:25,491 I don't understand, what did you say? 3 00:00:25,572 --> 00:00:27,197 A hungry bear wants to dance? 4 00:00:27,278 --> 00:00:28,952 Where did you learn sayings about bears? 5 00:00:29,033 --> 00:00:31,207 -Sutlum Agha. -Sumbul Agha! 6 00:00:31,984 --> 00:00:33,745 Don't let him hear you call him Sutlum. 7 00:00:35,651 --> 00:00:38,245 So a hungry bear wants to dance, does it, Sultan Hurrem? 8 00:00:39,583 --> 00:00:41,996 You are making fun of me. I am not a Sultan. 9 00:00:42,077 --> 00:00:45,095 But you are. You are the Sultan of my heart. 10 00:00:47,617 --> 00:00:49,436 Am I a queen then? 11 00:00:49,517 --> 00:00:52,051 Slow down, not yet. 12 00:00:53,771 --> 00:00:54,771 Come here. 13 00:00:55,784 --> 00:00:57,664 Eat some of this. 14 00:01:04,464 --> 00:01:05,584 Such beauty! 15 00:01:05,824 --> 00:01:07,944 What a beautiful face, what a wonderful smell. 16 00:01:09,284 --> 00:01:12,084 My mind is filled with the scent of your hair. 17 00:01:12,224 --> 00:01:15,064 Muhibbi has suddenly fallen in love. 18 00:01:15,224 --> 00:01:17,304 Such wonderful love and pain. 19 00:01:17,464 --> 00:01:18,782 Such humour. 20 00:01:20,824 --> 00:01:22,177 It is beautiful. 21 00:01:22,989 --> 00:01:25,909 -What is it? -A poem. 22 00:01:28,023 --> 00:01:30,343 It is called a poem. One of Muhibbi's poems. 23 00:01:31,264 --> 00:01:33,704 -Who is Muhibbi? -I don't know. Who is he? 24 00:01:35,264 --> 00:01:36,784 Too many questions spoil a poem. 25 00:01:38,984 --> 00:01:42,824 {\an8}Hungary, Buda Palace 26 00:01:43,664 --> 00:01:46,144 Europe is ruled by the dynasties. 27 00:01:46,633 --> 00:01:49,087 This system has continued for centuries. 28 00:01:49,824 --> 00:01:53,184 Even if the family of the West wars among itself, 29 00:01:53,344 --> 00:01:54,704 in the end, 30 00:01:54,864 --> 00:01:57,824 the kingdoms continue through marriages. 31 00:01:57,984 --> 00:01:59,904 While the Tudor, Habsburg 32 00:02:00,064 --> 00:02:02,704 and Valois dynasties have united... 33 00:02:03,743 --> 00:02:05,783 ...how do the Ottomans dare 34 00:02:05,864 --> 00:02:08,704 to try to become part of this family? 35 00:02:10,464 --> 00:02:13,344 How can we have a Muslim dynasty? 36 00:02:16,824 --> 00:02:21,103 Empires represent the Christian world. 37 00:02:21,264 --> 00:02:23,340 We don't need a fourth partner. 38 00:02:25,224 --> 00:02:26,864 They are dreaming. 39 00:02:27,103 --> 00:02:28,423 They will be confined to 40 00:02:28,504 --> 00:02:31,184 the small pieces of land they have taken in the Balkans. 41 00:02:36,744 --> 00:02:37,744 Your Majesty, 42 00:02:37,904 --> 00:02:40,664 the Ottoman ambassador awaits an audience. 43 00:02:40,824 --> 00:02:42,744 Let him wait. 44 00:02:48,144 --> 00:02:49,864 Bring him in. 45 00:02:50,024 --> 00:02:52,184 Let's see what 46 00:02:52,344 --> 00:02:55,236 the young Sultan Suleyman wants. 47 00:03:02,184 --> 00:03:04,504 Don't go, stay with me. 48 00:03:04,664 --> 00:03:07,464 I miss you already, read poems to me. 49 00:03:07,624 --> 00:03:11,144 I have to go. Matters of state do not wait. 50 00:03:11,344 --> 00:03:12,704 Wait, don't go. 51 00:03:12,864 --> 00:03:15,104 You are the Padishah, you can do what you like. 52 00:03:15,264 --> 00:03:16,824 You are like a child. 53 00:03:16,984 --> 00:03:18,304 Mustafa does the same thing. 54 00:03:18,464 --> 00:03:20,184 He asks me to stay and play. 55 00:03:20,704 --> 00:03:23,144 You are a naughty girl. 56 00:03:24,864 --> 00:03:26,744 Prepare for this evening. 57 00:03:26,904 --> 00:03:29,944 This evening is ages away! 58 00:03:30,664 --> 00:03:33,224 Think of me and it will pass quickly. 59 00:03:49,824 --> 00:03:51,464 Kneel. 60 00:03:51,624 --> 00:03:53,264 I know before whom I must kneel. 61 00:04:00,024 --> 00:04:02,944 What news have you brought me? 62 00:04:18,624 --> 00:04:21,755 In accordance with His Excellency Sultan Suleyman's commands, 63 00:04:22,584 --> 00:04:25,015 Louis II, the King of Hungary, 64 00:04:25,824 --> 00:04:28,544 is to immediately pay his debts 65 00:04:28,625 --> 00:04:31,240 to the Ottoman Empire... 66 00:04:31,937 --> 00:04:35,183 ...and is to remain true to the agreements made between the two nations. 67 00:04:35,264 --> 00:04:39,784 -Otherwise, double the amount will be... -What will he do? 68 00:04:42,304 --> 00:04:44,783 If Sultan Suleyman Khan decides to take what is his, 69 00:04:44,864 --> 00:04:45,864 he does so. 70 00:04:53,744 --> 00:04:56,104 His Sultanate 71 00:04:56,264 --> 00:04:58,264 does not exist in this palace. 72 00:04:59,184 --> 00:05:02,104 Sultan Suleyman Khan is not only the Sultan of the Ottomans 73 00:05:02,264 --> 00:05:04,864 but the Sultan of the whole world. 74 00:07:21,026 --> 00:07:22,906 Where are we going, Gulsah? 75 00:07:23,432 --> 00:07:26,552 First to the Valide Sultan, then to class. 76 00:07:26,945 --> 00:07:29,745 Class again? We never play, we always go to class. 77 00:07:29,912 --> 00:07:31,432 Let's go back to Manisa, Mother. 78 00:07:31,606 --> 00:07:33,686 There is nothing but classes in this palace. 79 00:07:34,598 --> 00:07:36,558 Mustafa let's stop arguing about this. 80 00:07:36,765 --> 00:07:39,285 It's the same argument every morning. Don't object. 81 00:07:59,346 --> 00:08:00,506 Are you all right, child? 82 00:08:00,587 --> 00:08:02,987 I am not a child, I am Prince Mustafa. 83 00:08:03,226 --> 00:08:06,257 Let me go, I am going to my father. 84 00:08:06,546 --> 00:08:09,450 No, it is forbidden to go alone. 85 00:08:09,879 --> 00:08:13,879 It's not as if I can say anything or complain to the Valide Sultan. 86 00:08:14,165 --> 00:08:18,125 You saw what he did. He ignored her and freed that Russian concubine. 87 00:08:18,725 --> 00:08:21,845 Hurrem. A curse on her name! 88 00:08:25,872 --> 00:08:27,152 Is your name Hurrem? 89 00:08:27,298 --> 00:08:29,175 Yes, Hurrem. 90 00:08:29,492 --> 00:08:31,252 Sultan Suleyman gave me my name. 91 00:08:31,539 --> 00:08:33,099 My father? 92 00:08:33,306 --> 00:08:34,426 You know him? 93 00:08:35,412 --> 00:08:36,867 I know him well. 94 00:08:41,719 --> 00:08:43,118 Come on, let's go. 95 00:08:50,175 --> 00:08:52,395 Mustafa, come here! Get away from that woman! 96 00:08:53,455 --> 00:08:55,575 What are you doing? Let go of my son! 97 00:08:56,055 --> 00:08:57,904 He fell and I helped him up. 98 00:09:00,495 --> 00:09:01,688 This ring is mine! 99 00:09:02,415 --> 00:09:03,842 How dare you wear it! 100 00:09:05,655 --> 00:09:06,815 Give it to me! You thief! 101 00:09:06,975 --> 00:09:09,094 The Sultan gave it to me! You can't have it. 102 00:09:09,175 --> 00:09:10,375 You will give it to me! 103 00:09:10,535 --> 00:09:12,882 -Give it to me! -My Sultan, don't! 104 00:09:13,735 --> 00:09:15,735 -You will give it to me! -My Sultan, don't! 105 00:09:15,888 --> 00:09:17,368 Thief! 106 00:09:17,975 --> 00:09:20,335 -You have stolen everything from me! -Please don't! 107 00:09:20,495 --> 00:09:22,335 Thief! 108 00:09:25,815 --> 00:09:27,215 Help me! 109 00:09:27,409 --> 00:09:28,849 Run! 110 00:09:29,495 --> 00:09:30,655 Hurry up! 111 00:09:30,815 --> 00:09:33,174 Summon the physician. 112 00:09:33,695 --> 00:09:36,308 Ibrahim, what do the merchants think of our decisions? 113 00:09:36,389 --> 00:09:37,701 What do they expect from me? 114 00:09:38,575 --> 00:09:40,620 Your Majesty, there is great faith on the street. 115 00:09:40,822 --> 00:09:42,662 They expect new campaigns. 116 00:09:42,769 --> 00:09:45,334 The bazaar is active, the merchants are happy. 117 00:09:45,415 --> 00:09:48,295 Only, we cannot compete with the prices of the Venetian goods. 118 00:09:48,376 --> 00:09:51,096 We sell one and earn five while they earn 20. 119 00:09:51,615 --> 00:09:53,975 They say it will be fair if the taxes are lowered 120 00:09:54,056 --> 00:09:55,616 for subjects and raised for foreigners. 121 00:09:55,981 --> 00:09:58,004 That will be done soon. Piri Pasha? 122 00:09:58,455 --> 00:10:00,735 Your Majesty, I personally conveyed 123 00:10:00,816 --> 00:10:02,696 your command to the Venetian ambassador. 124 00:10:02,777 --> 00:10:05,016 I'm sure we will hear him whining soon. 125 00:10:10,855 --> 00:10:11,855 Your Majesty. 126 00:10:12,575 --> 00:10:13,695 Good news has arrived. 127 00:10:14,695 --> 00:10:18,965 Ferhat Pasha has taken the traitor Canberdi Gazali's head in Damascus. 128 00:10:19,975 --> 00:10:21,455 The rebellion has been crushed. 129 00:10:21,815 --> 00:10:22,895 Victory is ours. 130 00:10:23,975 --> 00:10:25,495 Peace and order have been established. 131 00:10:26,015 --> 00:10:28,861 Our glorious army awaits your command to return. 132 00:10:31,028 --> 00:10:32,533 Good. 133 00:10:48,135 --> 00:10:51,335 The Governor of Anatolia, Ayas Pasha is now the Governor of Damascus. 134 00:10:51,416 --> 00:10:52,416 This is my command. 135 00:10:53,968 --> 00:10:55,168 Ferhat Pasha is to return. 136 00:10:56,175 --> 00:10:58,615 Make ready, we have new campaigns coming. 137 00:10:58,775 --> 00:11:00,855 As of now, our target is Rhodes. 138 00:11:16,335 --> 00:11:17,855 Send the envoys 139 00:11:17,936 --> 00:11:20,710 to the palace of Emperor Charles V and the Vatican, Andre. 140 00:11:22,082 --> 00:11:25,265 Inform them of the answer we gave the Ottomans. 141 00:11:26,722 --> 00:11:29,802 All of Europe must hear what happens 142 00:11:30,015 --> 00:11:33,282 when someone demands tribute from my kingdom and the consequences that arise. 143 00:11:41,622 --> 00:11:44,622 Unlock the treasury to strengthen the fleet, Piri Pasha. 144 00:11:45,695 --> 00:11:48,215 Your Majesty, would you suffer me to make a suggestion? 145 00:11:50,055 --> 00:11:53,495 We should plan the Hungarian campaign while preparing for Rhodes. 146 00:11:53,655 --> 00:11:55,375 We cannot know what Louis will do. 147 00:11:55,895 --> 00:11:58,975 The use of the Danube to support our campaign over land... 148 00:11:59,135 --> 00:12:01,015 Have you ever seen the Danube, Concierge? 149 00:12:01,535 --> 00:12:04,415 Have you thought of how our galleys would navigate the river? 150 00:12:05,095 --> 00:12:06,095 You are dreaming. 151 00:12:07,295 --> 00:12:10,455 My Pasha, we can construct a narrow fleet to navigate the river. 152 00:12:11,335 --> 00:12:14,017 We can do it just as Sultan Mehmet the Conqueror did it. 153 00:12:14,455 --> 00:12:16,030 A narrow fleet? 154 00:12:16,695 --> 00:12:19,175 A narrow fleet from Ibrahim with the narrow soul. 155 00:12:20,935 --> 00:12:23,455 The Hungarian King will do whatever we tell him to do. 156 00:12:23,536 --> 00:12:25,080 It won't be a problem. 157 00:12:28,735 --> 00:12:30,175 Narrow, long 158 00:12:30,335 --> 00:12:33,295 fast, small crafts. 159 00:12:38,055 --> 00:12:41,251 Piri Pasha, have them work on this in the shipyards. 160 00:12:42,255 --> 00:12:44,530 The first step is to dream, Ahmet Pasha. 161 00:12:45,775 --> 00:12:47,015 You must dream of it. 162 00:12:47,175 --> 00:12:49,895 You must believe in it so you have the conviction to do it. 163 00:12:51,575 --> 00:12:53,655 I dream of such unbelievable cannons. 164 00:12:53,815 --> 00:12:56,455 Large, strong cannons that have long ranges 165 00:12:56,615 --> 00:12:57,895 and are even dismountable. 166 00:13:02,815 --> 00:13:06,095 I will inform the Shipyard Command of your orders. 167 00:13:07,135 --> 00:13:11,535 I would have my tutor in Manisa Palace, Kasim Pasha as a Vizier on my Council. 168 00:13:12,495 --> 00:13:14,255 We need his council and his wisdom 169 00:13:14,415 --> 00:13:17,815 as we tackle these matters. 170 00:13:18,255 --> 00:13:21,297 Your Majesty, I beg forgiveness if I have given offence. 171 00:13:22,655 --> 00:13:23,775 Not at all, Ahmet Pasha. 172 00:13:24,495 --> 00:13:26,295 As if you would oppose your Padishah. 173 00:13:26,455 --> 00:13:29,335 It would not happen. It could not happen. 174 00:13:32,535 --> 00:13:34,415 Piri Pasha, ensure that 175 00:13:34,575 --> 00:13:36,535 my tutor, Kasim Pasha, arrives here safely. 176 00:13:40,175 --> 00:13:42,335 You keep dreaming, Pargali. 177 00:13:42,495 --> 00:13:43,495 Never give up. 178 00:14:01,775 --> 00:14:04,855 Tell me what has happened. Why is she like this? 179 00:14:05,015 --> 00:14:08,135 My Lady, we were walking down the golden road with the Prince. 180 00:14:08,295 --> 00:14:10,415 We came across that Russian concubine. 181 00:14:10,575 --> 00:14:11,870 And she fainted. 182 00:14:13,575 --> 00:14:14,879 Did they talk? 183 00:14:15,415 --> 00:14:17,582 Yes. But I didn't hear anything. 184 00:14:18,815 --> 00:14:20,495 You are lying, what did they say? 185 00:14:23,655 --> 00:14:26,815 -Thank Allah, the physician has arrived. -Where have you been, Daye? 186 00:14:26,975 --> 00:14:28,375 And you, Chief Physician? 187 00:14:28,595 --> 00:14:30,432 If we had been dying you would have been late. 188 00:14:30,581 --> 00:14:32,272 She was in an operation. 189 00:14:41,535 --> 00:14:43,030 It's very bad. 190 00:14:43,895 --> 00:14:45,290 I wonder what ails her. 191 00:14:47,695 --> 00:14:50,382 The fool is infected with the Hurrem sickness. 192 00:14:56,335 --> 00:14:59,043 Hurrem! Come! 193 00:14:59,375 --> 00:15:00,663 Come. 194 00:15:05,015 --> 00:15:07,392 What happened? What's all the commotion? 195 00:15:07,795 --> 00:15:10,395 -What did you do? -I didn't do anything. 196 00:15:10,495 --> 00:15:11,935 She saw this, look. 197 00:15:14,415 --> 00:15:16,090 Sultan Suleyman gave it to me. 198 00:15:16,495 --> 00:15:17,703 She suddenly fainted. 199 00:15:18,768 --> 00:15:20,093 The emerald ring. 200 00:15:20,495 --> 00:15:22,442 The ring His Majesty made himself. 201 00:15:22,735 --> 00:15:25,815 Diamonds and rubies... It is so big! 202 00:15:25,975 --> 00:15:27,935 -Can you let me put it on once? -It's mine. 203 00:15:29,615 --> 00:15:31,495 I cannot give it to you, it's forbidden. 204 00:15:40,415 --> 00:15:42,335 Tell me Chief Physician, what's wrong? 205 00:15:42,495 --> 00:15:44,935 Valide Sultan, Mashalla, she is all right. 206 00:15:45,095 --> 00:15:46,215 Do not be concerned. 207 00:15:46,775 --> 00:15:48,535 You should be the first to hear. 208 00:15:48,695 --> 00:15:51,135 Sultan Mahidevran is with child. 209 00:15:55,408 --> 00:15:57,288 Daye, let's celebrate the good news. 210 00:15:58,015 --> 00:16:00,655 Have sharbat and lokma distributed throughout the harem. 211 00:16:00,815 --> 00:16:02,055 Of course, my Sultan. 212 00:16:02,215 --> 00:16:04,455 I will have it prepared. Thank Allah! 213 00:16:06,455 --> 00:16:09,095 Hatice, throw gold in the yard. 214 00:16:09,255 --> 00:16:11,135 The baby must arrive with blessings. 215 00:16:11,295 --> 00:16:14,775 I will do it. Perhaps some of the blessing will rub off on me. 216 00:16:25,375 --> 00:16:26,655 Congratulations. 217 00:16:27,535 --> 00:16:29,375 Now rest. 218 00:16:30,415 --> 00:16:31,575 Bring Mustafa. 219 00:16:31,735 --> 00:16:34,775 He should see for himself that his mother is well. 220 00:16:38,015 --> 00:16:41,190 Please forgive my tears, my Valide. 221 00:16:47,995 --> 00:16:49,974 Don't hold me! I want to swing. 222 00:16:50,055 --> 00:16:51,655 I cannot, my Prince. 223 00:16:52,295 --> 00:16:55,019 That is enough swinging, I can't keep this up! 224 00:16:55,535 --> 00:16:56,585 Allah! 225 00:16:56,666 --> 00:16:58,974 I command you! Raise me higher. 226 00:16:59,055 --> 00:17:01,135 That would be dangerous. We should stop this. 227 00:17:01,575 --> 00:17:03,494 Then take me to my father. 228 00:17:03,575 --> 00:17:07,083 Don't force me my Prince, it is time to work! I cannot! 229 00:17:10,862 --> 00:17:13,000 Seker Agha, don't make me angry! 230 00:17:13,534 --> 00:17:15,335 What do you mean you can't make lokma? 231 00:17:15,416 --> 00:17:18,182 I know the Valide Sultan has commanded it but I cannot. 232 00:17:18,335 --> 00:17:21,175 I have fresh baklava ready, as much as you want. 233 00:17:21,335 --> 00:17:24,014 It would take until the evening to prepare lokma. 234 00:17:24,095 --> 00:17:25,255 We can hand it out then. 235 00:17:25,481 --> 00:17:28,562 Then stop speaking and start putting yeast in the dough. 236 00:17:28,643 --> 00:17:30,689 You will distribute it before day's end. 237 00:17:31,388 --> 00:17:32,908 Start on the dough immediately. 238 00:17:33,135 --> 00:17:34,775 Sumbul Agha, where have you been? 239 00:17:34,856 --> 00:17:36,656 I had to deal with this! 240 00:17:36,935 --> 00:17:38,615 Prince Mustafa wouldn't let me go. 241 00:17:38,775 --> 00:17:40,255 I was entertaining a child. 242 00:17:40,415 --> 00:17:42,487 I handed him over to Gulsah and came. 243 00:17:43,962 --> 00:17:45,282 What has happened? 244 00:17:45,363 --> 00:17:47,243 A new prince is on the way, Sumbul Agha. 245 00:17:47,324 --> 00:17:49,124 We're to distribute lokma and sharbat. 246 00:17:49,655 --> 00:17:52,015 Whose prince is it? Hurrem's? 247 00:17:52,455 --> 00:17:53,655 Sumbul Agha. 248 00:17:53,929 --> 00:17:55,127 How could it be Hurrem? 249 00:17:55,707 --> 00:17:58,486 Sultan Mahidevran the Haseki is with child. 250 00:17:59,455 --> 00:18:02,175 We will be having many princes this year, Daye Hatun. 251 00:18:02,335 --> 00:18:04,655 Be prepared, you have been warned. 252 00:18:04,815 --> 00:18:06,935 Don't warn me Sumbul. 253 00:18:07,095 --> 00:18:08,942 Do not even think of it. 254 00:18:23,735 --> 00:18:25,799 They are handing out sharbat downstairs. 255 00:18:27,935 --> 00:18:29,455 Let's go downstairs. 256 00:18:33,495 --> 00:18:34,673 Let's go. 257 00:18:44,095 --> 00:18:45,255 Hurrem. 258 00:18:48,214 --> 00:18:50,654 Enjoy, Hurrem. Drink up. 259 00:18:50,735 --> 00:18:52,695 Cool yourself down. 260 00:18:54,815 --> 00:18:57,374 Good! This is sharbat for a prince. 261 00:18:57,855 --> 00:18:59,054 Mustafa's sharbat? 262 00:18:59,615 --> 00:19:02,268 Mahidevran, His Majesty's Haseki 263 00:19:02,835 --> 00:19:03,835 is with child. 264 00:19:04,815 --> 00:19:06,735 Do you understand? 265 00:19:23,655 --> 00:19:24,712 My Valide. 266 00:19:25,175 --> 00:19:26,412 What is it? 267 00:19:27,335 --> 00:19:29,107 You honour me. I'm listening. 268 00:19:29,995 --> 00:19:32,320 I haven't seen you for days, my lion. 269 00:19:32,855 --> 00:19:34,495 When you didn't come to the harem 270 00:19:34,655 --> 00:19:37,295 I had to come to give the good news to my Suleyman. 271 00:19:37,455 --> 00:19:38,695 So you have heard, Mother. 272 00:19:38,855 --> 00:19:41,534 We received good news from Ferhat Pasha. He has taken 273 00:19:41,615 --> 00:19:43,175 Canberdi Gazali's head in Syria. 274 00:19:43,495 --> 00:19:46,015 Allah bless him, well done to the Pasha. 275 00:19:47,295 --> 00:19:49,037 My news is different. 276 00:19:50,242 --> 00:19:51,657 Mahidevran is with child. 277 00:19:52,335 --> 00:19:55,495 We shall have another auspicious prince, Inshallah. 278 00:19:55,655 --> 00:19:56,935 Mother. 279 00:19:59,068 --> 00:20:01,178 I'm so happy to receive the news from you. 280 00:20:01,375 --> 00:20:04,982 Ibrahim! What a great day it is today. Happiness upon happiness. 281 00:20:05,415 --> 00:20:07,855 Have fireworks light the sky, let's share our joy. 282 00:20:08,041 --> 00:20:11,441 Come, Mother. Let's pick out some jewels. I will give them to Mahidevran. 283 00:20:11,522 --> 00:20:14,842 -May Allah bless the child, Your Majesty. -Amen, Inshallah. 284 00:20:17,029 --> 00:20:18,989 Inshallah. 285 00:20:21,335 --> 00:20:22,692 I hope it dies. 286 00:20:23,335 --> 00:20:26,095 -Don't say that. It's a sin. -What's it to you? It's my sin. 287 00:20:32,255 --> 00:20:35,055 Drink up. Quench your fire. 288 00:20:35,295 --> 00:20:37,215 You are burnt to a cinder. 289 00:20:37,975 --> 00:20:40,229 Your fire is going up the palace chimney. 290 00:20:47,875 --> 00:20:50,374 I will kill you! I will have you exiled! 291 00:20:50,455 --> 00:20:52,535 Hurrem don't do anything. You'll be punished. 292 00:20:52,616 --> 00:20:54,785 There will be no punishment. She will die. 293 00:20:59,135 --> 00:21:00,575 Hurrem! Let go! 294 00:21:00,695 --> 00:21:03,616 Let go! Ayse let go! The Kalfas will come. 295 00:21:11,215 --> 00:21:12,655 My Mustafa. 296 00:21:19,655 --> 00:21:21,448 It's passed, Mustafa. 297 00:21:22,729 --> 00:21:24,009 Don't worry, I'm all right. 298 00:21:25,055 --> 00:21:26,335 Mustafa? 299 00:21:26,495 --> 00:21:28,135 Shall we go and scatter gold? 300 00:21:28,295 --> 00:21:30,535 Why do we scatter our gold? 301 00:21:32,175 --> 00:21:34,135 To bring good luck. 302 00:21:34,735 --> 00:21:36,655 It's tradition. Come on, let's go. 303 00:21:39,775 --> 00:21:40,935 Go on, my Mustafa. 304 00:21:41,095 --> 00:21:42,975 I am fine. 305 00:21:43,495 --> 00:21:44,815 Don't upset your aunt. 306 00:21:50,415 --> 00:21:51,747 My son. 307 00:21:56,895 --> 00:21:59,735 By your leave, Your Majesty. We have work to do with Mustafa. 308 00:21:59,816 --> 00:22:02,576 -Is that so? -I will return after scattering gold. 309 00:22:02,815 --> 00:22:04,695 Stay a while, Father. Promise me. 310 00:22:04,855 --> 00:22:06,095 I will, I promise. 311 00:22:06,255 --> 00:22:08,375 This is the word of Sultan Suleyman. 312 00:22:39,015 --> 00:22:40,615 Mahidevran. 313 00:22:42,575 --> 00:22:44,055 You are looking great. 314 00:22:45,815 --> 00:22:47,735 I am well, Your Majesty. 315 00:23:05,415 --> 00:23:06,735 You have made me happy. 316 00:23:12,175 --> 00:23:13,283 Why? 317 00:23:17,615 --> 00:23:18,615 Why did you do it? 318 00:23:21,375 --> 00:23:23,398 Why did you give her my ring? 319 00:23:28,789 --> 00:23:31,509 That is how I wanted it. That is what I saw fit to do. 320 00:23:42,674 --> 00:23:46,495 Overseer Nigar, what a disgrace! Is this what you taught them? 321 00:23:46,734 --> 00:23:49,334 Is this what they have learned from you? 322 00:23:49,415 --> 00:23:52,015 I was shocked, standing between them. They wouldn't stop. 323 00:23:52,096 --> 00:23:54,974 Sumbul Agha is not around They were completely unchecked. 324 00:23:55,055 --> 00:23:56,735 Don't give me excuses, Overseer. 325 00:23:57,195 --> 00:23:58,795 You are also at fault. 326 00:24:00,109 --> 00:24:01,807 Both of you, to your chambers. 327 00:24:02,295 --> 00:24:04,713 Girls, come on! They are scattering gold. 328 00:24:10,895 --> 00:24:11,910 Hurrem. 329 00:24:13,175 --> 00:24:16,255 You are a favourite concubine, this does not befit you. 330 00:24:16,415 --> 00:24:17,975 If it becomes known it'll be bad. 331 00:24:18,368 --> 00:24:20,671 Now shut up and get lost. 332 00:24:31,455 --> 00:24:34,295 Good luck. I pray Allah blesses the baby with happiness. 333 00:24:34,455 --> 00:24:36,175 Inshallah Gulfem. 334 00:24:36,335 --> 00:24:38,055 I hope the child never knows sorrow. 335 00:24:38,215 --> 00:24:40,855 I hope the child respects and loves Mustafa. 336 00:24:41,061 --> 00:24:42,741 I don't want a brother or sister. 337 00:24:43,255 --> 00:24:45,175 Look Mustafa, we are throwing the gold 338 00:24:45,256 --> 00:24:46,656 for your future sibling. 339 00:24:46,895 --> 00:24:50,375 Don't throw them! I'm not going to have a sibling. 340 00:24:50,695 --> 00:24:52,575 Give me my gold! Don't throw it away. 341 00:25:09,055 --> 00:25:11,213 Gulsah, why did we come to this palace? 342 00:25:13,115 --> 00:25:14,555 Look at us. 343 00:25:19,335 --> 00:25:21,975 My love has become the Padishah but I have lost him. 344 00:25:25,335 --> 00:25:26,895 Help me. 345 00:25:56,895 --> 00:25:58,015 Are you angry Mustafa? 346 00:26:00,295 --> 00:26:02,495 Then why are you not speaking to me? 347 00:26:03,935 --> 00:26:06,975 Stop those fireworks. I don't want to hear them. 348 00:26:07,135 --> 00:26:10,057 I don't want a sibling. 349 00:26:12,982 --> 00:26:14,022 Don't say that. 350 00:26:15,328 --> 00:26:18,105 Is there anything more beautiful than having a sibling? 351 00:26:18,261 --> 00:26:21,374 You don't have one. I could not have one too. 352 00:26:21,455 --> 00:26:24,121 That's not so. Look, I have Ibrahim. 353 00:26:24,308 --> 00:26:25,711 He is my brother. 354 00:26:26,055 --> 00:26:28,895 That's a lie, Ibrahim is not your brother. 355 00:26:29,055 --> 00:26:30,563 He is your subject. 356 00:26:44,175 --> 00:26:45,616 By your leave, Your Majesty. 357 00:26:46,975 --> 00:26:49,722 If you require anything, your subject will be waiting outside. 358 00:27:04,975 --> 00:27:06,230 I am Ibrahim. 359 00:27:07,215 --> 00:27:09,554 Always a stranger wherever I go. 360 00:27:10,055 --> 00:27:12,095 Exiled from heaven 361 00:27:12,255 --> 00:27:14,455 in every land I lay my head 362 00:27:14,536 --> 00:27:16,538 by every prophet of every religion I dream of. 363 00:27:17,535 --> 00:27:19,815 Ibrahim, who burns in his own hell, 364 00:27:19,975 --> 00:27:22,507 who is denied peaceful sleep. 365 00:27:29,895 --> 00:27:32,055 Hurrem, what's all this preparation? 366 00:27:32,575 --> 00:27:34,095 The Sultan is waiting for me. 367 00:27:35,295 --> 00:27:36,701 He won't wait, Hurrem. 368 00:27:37,662 --> 00:27:39,760 Especially tonight, he won't wait. 369 00:27:40,255 --> 00:27:41,527 Be quiet, Ayse. 370 00:27:42,968 --> 00:27:43,997 Be quiet. 371 00:28:05,535 --> 00:28:07,255 Mustafa is still a child, Pargali. 372 00:28:10,415 --> 00:28:12,552 You and I both know the truth. 373 00:28:14,495 --> 00:28:16,855 The rest is meaningless words spoken in ignorance. 374 00:28:21,935 --> 00:28:23,935 You are closer to me than a brother. 375 00:28:30,135 --> 00:28:32,184 Do not concern yourself, Your Majesty. 376 00:28:35,155 --> 00:28:37,515 Mustafa, my dear son. 377 00:29:23,262 --> 00:29:25,882 Shall we have some honey milk before we sleep, my Sultan? 378 00:29:27,515 --> 00:29:28,850 I'm not sleepy. 379 00:29:29,775 --> 00:29:31,130 We can have some fruit later. 380 00:29:42,975 --> 00:29:45,914 Will you always watch him from afar? 381 00:29:48,882 --> 00:29:50,666 What did you say? I didn't hear you. 382 00:29:59,295 --> 00:30:01,375 I'm talking about Concierge Ibrahim. 383 00:30:02,935 --> 00:30:05,615 I saw it. He harbours feelings for you too. 384 00:30:05,775 --> 00:30:07,455 But this is not the way. 385 00:30:09,568 --> 00:30:11,190 What are we to do? 386 00:30:11,855 --> 00:30:13,455 These are the rules of the court. 387 00:30:15,695 --> 00:30:16,735 My Sultan, 388 00:30:16,895 --> 00:30:18,655 as if love has rules! 389 00:30:42,422 --> 00:30:43,593 Where are you going? 390 00:30:47,215 --> 00:30:50,046 You cannot enter here without telling us. Go back at once. 391 00:30:50,875 --> 00:30:52,446 The Sultan is waiting. 392 00:30:57,028 --> 00:31:00,257 You will go when I tell you to go 393 00:31:00,575 --> 00:31:02,255 and come when I tell you to come. 394 00:31:08,175 --> 00:31:10,500 Do you understand, Hurrem Hatun? 395 00:31:11,162 --> 00:31:13,013 Now go. 396 00:31:14,055 --> 00:31:15,444 Who are you? 397 00:31:16,255 --> 00:31:17,855 Sultan Suleyman is waiting for me. 398 00:31:18,775 --> 00:31:20,575 Hurrem, come... 399 00:31:20,735 --> 00:31:22,495 If the Concierge says no 400 00:31:22,576 --> 00:31:24,132 there must be a reason. 401 00:31:26,295 --> 00:31:27,600 No, I'm not coming. 402 00:31:28,362 --> 00:31:29,720 Nigar Kalfa. 403 00:31:30,375 --> 00:31:32,094 Take this fool away now. 404 00:31:32,175 --> 00:31:33,450 Hurrem, come. 405 00:31:34,575 --> 00:31:36,308 His Majesty is busy with his harem. 406 00:31:38,215 --> 00:31:39,455 Go away immediately. 407 00:32:10,135 --> 00:32:12,095 Mustafa is hurt. 408 00:32:12,655 --> 00:32:14,655 He is going on about not wanting a sibling. 409 00:32:17,055 --> 00:32:19,055 His problem is not me, it's you. 410 00:32:21,615 --> 00:32:24,173 He doesn't want to share his father's love. 411 00:32:29,348 --> 00:32:31,508 My Mustafa is just like me. 412 00:32:36,015 --> 00:32:39,015 Mother and son, we do not know how to share. 413 00:32:59,655 --> 00:33:02,575 Look, be careful about what happened today. 414 00:33:02,735 --> 00:33:04,215 You are a favourite. 415 00:33:04,375 --> 00:33:06,074 Behave like one. 416 00:33:06,775 --> 00:33:08,615 They will try to draw you into a fight. 417 00:33:08,775 --> 00:33:10,495 They will want you to make a mistake. 418 00:33:10,576 --> 00:33:11,656 Don't tangle with them. 419 00:33:15,055 --> 00:33:16,615 And change your crazy attitude. 420 00:33:16,775 --> 00:33:18,415 Don't fight everyone. 421 00:33:18,575 --> 00:33:20,215 You even argued with Ibrahim. 422 00:33:20,375 --> 00:33:22,175 He is not like the others. 423 00:33:22,335 --> 00:33:24,175 It will end badly for you. 424 00:33:24,335 --> 00:33:25,575 Get on well with him. 425 00:33:26,175 --> 00:33:27,695 Listen to whatever he says. 426 00:33:33,295 --> 00:33:35,015 Don't bother Mahidevran either. 427 00:33:35,215 --> 00:33:39,095 Whomever gives birth to a prince wins. That's the rule. 428 00:33:39,255 --> 00:33:42,215 Don't go to war against a thousand years of tradition. 429 00:33:43,135 --> 00:33:44,695 You are telling me to be stupid. 430 00:33:44,855 --> 00:33:47,544 Yes, would it kill you to act that way? 431 00:33:48,535 --> 00:33:49,535 Yes, it would. 432 00:33:52,175 --> 00:33:54,495 Look, go to your room quietly. 433 00:33:54,655 --> 00:33:57,975 If anyone says anything don't answer and go to bed. 434 00:33:58,135 --> 00:34:00,535 Tomorrow is another day. 435 00:34:54,935 --> 00:34:57,615 Sweet dreams, Sultan Hatice. 436 00:35:37,375 --> 00:35:39,735 I will not speak of my grief to anyone. 437 00:35:39,816 --> 00:35:41,202 I will not share it. 438 00:35:41,709 --> 00:35:44,669 I will scream my troubles to deep wells. 439 00:35:44,962 --> 00:35:46,722 I will pour them into the sea. 440 00:35:46,803 --> 00:35:48,683 The waves will take them away. 441 00:35:48,975 --> 00:35:52,368 I will answer everything that hurts me with laughter. 442 00:35:52,975 --> 00:35:55,977 I will shed my tears only for my family. 443 00:35:56,669 --> 00:35:59,064 I am Alexandra La Rossa. 444 00:35:59,815 --> 00:36:01,895 I will transform this slave girl into a lady 445 00:36:01,976 --> 00:36:03,682 and fight my fate. 446 00:36:04,335 --> 00:36:06,395 I will become Sultan Hurrem. 447 00:36:15,135 --> 00:36:16,415 Good morning. 448 00:36:20,735 --> 00:36:22,255 Have you swallowed your tongues? 449 00:36:35,135 --> 00:36:37,015 Hurrem, come. 450 00:36:59,762 --> 00:37:02,722 Never mind, eat up. Forget them. 451 00:37:10,255 --> 00:37:12,095 They have taken the gold 452 00:37:12,255 --> 00:37:13,655 and sold me out. 453 00:37:27,075 --> 00:37:30,621 I have sent word to the shipyard. They are beginning work on the narrow fleet. 454 00:37:31,729 --> 00:37:33,449 Let's see what they produce. 455 00:37:33,548 --> 00:37:35,057 At some point I will go and see. 456 00:37:36,421 --> 00:37:38,567 The foundry has sent word that they are ready. 457 00:37:40,135 --> 00:37:41,615 Let's cross by boat tonight. 458 00:37:42,095 --> 00:37:43,615 And see the foundry. 459 00:37:44,935 --> 00:37:47,840 Let's not go during the day. Everyone will know. 460 00:37:48,015 --> 00:37:50,335 The preparations must continue in secret, Pargali. 461 00:37:50,429 --> 00:37:52,392 Then we should go in disguise, Your Majesty. 462 00:37:53,435 --> 00:37:55,435 We should go out in disguise during the day 463 00:37:55,516 --> 00:37:56,996 and go around the bazaar. 464 00:37:58,535 --> 00:38:00,495 How do we disguise the guards in daylight? 465 00:38:00,582 --> 00:38:03,729 That is your problem. I want to walk among my people. 466 00:38:10,295 --> 00:38:11,784 Make way! 467 00:38:14,335 --> 00:38:15,855 My lion cub has come! 468 00:38:17,855 --> 00:38:20,563 -How are you Hatice? -We are well. 469 00:38:20,855 --> 00:38:22,415 Mustafa wanted to see you. 470 00:38:23,295 --> 00:38:25,524 -He was praised by his teacher today. -Well done. 471 00:38:25,605 --> 00:38:28,584 What are these, Father? Can I have those stones? 472 00:38:28,665 --> 00:38:30,785 Not these stones, son. We're playing mangala. 473 00:38:30,955 --> 00:38:33,454 Play with me then. I will learn fast. 474 00:38:33,535 --> 00:38:34,944 All right, then. Sit here. 475 00:38:36,322 --> 00:38:37,447 Here you go. 476 00:38:38,355 --> 00:38:40,127 But you can't leave when you start to lose. 477 00:38:40,795 --> 00:38:41,955 Here we go. 478 00:38:43,735 --> 00:38:45,335 Now you place four stones 479 00:38:45,468 --> 00:38:47,454 in every hole in front of you. 480 00:39:05,161 --> 00:39:06,416 Alexandra! 481 00:39:08,068 --> 00:39:10,148 Who is the teacher of this Russian concubine? 482 00:39:10,229 --> 00:39:13,095 She is to be taught some respect and manners. 483 00:39:57,288 --> 00:39:59,408 Now look, you have six holes in front of you. 484 00:40:00,295 --> 00:40:01,975 -Take the stones... -For many nights 485 00:40:02,135 --> 00:40:04,695 I have missed the beautiful sound of your violin. 486 00:40:05,375 --> 00:40:07,095 Take the stones. 487 00:40:07,255 --> 00:40:10,415 Even out the ones with less with the ones that have too many. 488 00:40:10,575 --> 00:40:12,535 You need but ask for it, my Sultan. 489 00:40:13,775 --> 00:40:17,295 There are two large holes on either side. Do you know what they are for? 490 00:40:17,695 --> 00:40:18,855 These are bases. 491 00:40:19,095 --> 00:40:21,335 I understand. This is my tent. 492 00:40:21,416 --> 00:40:23,544 Yes, well done. Lay the stones. 493 00:40:25,702 --> 00:40:27,862 Place them on your side. 494 00:41:03,255 --> 00:41:05,015 I have taken one stone from here. 495 00:41:05,175 --> 00:41:07,871 Now tell me which hand it's in. 496 00:41:11,175 --> 00:41:13,495 Wrong, it's in this hand. So I start. 497 00:41:51,708 --> 00:41:52,878 Love. 498 00:41:54,575 --> 00:41:56,015 How rude can she be? 499 00:41:56,302 --> 00:41:58,181 She barely even squeezed out a greeting. 500 00:41:59,975 --> 00:42:02,335 I will not rest while she has that ring. 501 00:42:02,495 --> 00:42:06,055 So that emerald ring is on Hurrem's finger. 502 00:42:07,021 --> 00:42:08,975 You didn't hear it from me. 503 00:42:09,621 --> 00:42:11,484 But there may be a fight at any moment. 504 00:42:13,615 --> 00:42:16,581 She is to maintain her composure if she is a Haseki Sultan. 505 00:42:17,041 --> 00:42:20,531 I won't allow them to rile up the palace with such matters, Daye. 506 00:42:21,135 --> 00:42:24,215 Make the appropriate warnings. I cannot be involved. 507 00:42:25,935 --> 00:42:27,586 Trust me, my Sultan. 508 00:42:31,135 --> 00:42:33,055 I want what was stolen from me. 509 00:42:59,828 --> 00:43:02,760 Stars fall on my dark nights, my Sultan. 510 00:43:03,401 --> 00:43:05,777 Your light rivals that of the sun. 511 00:43:12,575 --> 00:43:14,255 The moon flees in embarrassment. 512 00:43:16,961 --> 00:43:18,483 Your subject Ibrahim 513 00:43:18,842 --> 00:43:20,810 has been blinded by the light. 514 00:43:21,888 --> 00:43:23,939 He will never be cured, my Sultan. 515 00:43:46,881 --> 00:43:49,921 Ayse Hatun, come. 516 00:44:13,415 --> 00:44:15,175 Have you decided to become a scholar? 517 00:44:15,821 --> 00:44:17,100 Class is over. 518 00:44:18,455 --> 00:44:19,895 There is a lot for me to learn. 519 00:44:20,895 --> 00:44:23,185 I must have lots to tell the Sultan. 520 00:44:24,182 --> 00:44:25,595 My mind must be full. 521 00:44:26,341 --> 00:44:28,639 He is the only one who listens to me and laughs with me. 522 00:44:29,335 --> 00:44:31,987 -The girls dislike me. -Of course they dislike you. 523 00:44:32,855 --> 00:44:35,015 You haven't tried to get along with them. 524 00:44:35,096 --> 00:44:36,354 Always fighting. 525 00:44:37,615 --> 00:44:39,089 This can't go on, Hurrem. 526 00:44:40,528 --> 00:44:42,700 The Valide Sultan will kick you out. 527 00:44:44,175 --> 00:44:47,335 They will bundle you off to an old Agha and you will have to leave. 528 00:44:48,055 --> 00:44:49,330 Help me? 529 00:44:52,421 --> 00:44:54,220 I can't save you. 530 00:44:56,175 --> 00:44:57,215 Sumbul... 531 00:44:58,815 --> 00:45:00,747 Secure Sumbul Agha's support. 532 00:45:01,095 --> 00:45:03,095 He knows all the secrets of the harem. 533 00:45:03,935 --> 00:45:05,539 Go and apologise to him. 534 00:45:06,082 --> 00:45:08,396 A few gifts, a tip... 535 00:45:09,055 --> 00:45:11,215 -A tip? -A tip. 536 00:45:13,935 --> 00:45:15,027 A tip? 537 00:45:23,215 --> 00:45:25,055 Do you understand what you are to do? 538 00:45:25,215 --> 00:45:27,295 I understand, but how do I...? 539 00:45:27,376 --> 00:45:28,456 Use your head. 540 00:45:28,887 --> 00:45:30,767 You will be well compensated for this service. 541 00:45:30,875 --> 00:45:34,115 Don't forget. You know nothing, you have seen and heard nothing. 542 00:45:34,815 --> 00:45:36,567 Or you will burn. 543 00:45:37,935 --> 00:45:40,438 -Now go. -All right. 544 00:45:46,642 --> 00:45:47,733 Ayse! 545 00:45:48,348 --> 00:45:49,779 What are you doing there? 546 00:45:50,255 --> 00:45:54,176 {\an8}-Nothing, I am going to my chamber. -Hurry up and go then. 547 00:46:17,602 --> 00:46:20,634 Is Suklum Agha... I mean, is Sumbul Agha here? 548 00:46:20,715 --> 00:46:22,541 No, tell me what you need. 549 00:46:22,622 --> 00:46:24,302 No, I need Sumbul Agha. 550 00:46:25,195 --> 00:46:26,675 Wait. 551 00:46:30,754 --> 00:46:34,261 Piri Pasha, this edict is unacceptable. 552 00:46:34,342 --> 00:46:37,795 The same treaty has been in force for years. Why are you increasing the taxes? 553 00:46:38,514 --> 00:46:40,594 Ottoman-Venetian relations would suffer. 554 00:46:40,675 --> 00:46:42,434 Please reconsider. 555 00:46:42,515 --> 00:46:45,555 You're wasting your breath. This is Sultan Suleyman's edict. 556 00:46:45,715 --> 00:46:48,434 It can't change. You either pay these taxes... 557 00:46:48,515 --> 00:46:51,175 ...or you can't trade in the Ottoman Empire. 558 00:46:51,568 --> 00:46:55,273 Where is Sultan Suleyman? 559 00:47:05,328 --> 00:47:06,768 This one's good. I want this. 560 00:47:10,875 --> 00:47:12,275 Cut some from this one too. 561 00:47:12,795 --> 00:47:14,520 Show me this batch too. 562 00:47:16,389 --> 00:47:17,749 Where are these fabrics from? 563 00:47:18,195 --> 00:47:21,115 These ones are Bursa silk, these ones are Venetian. 564 00:47:22,595 --> 00:47:24,180 Cut some from the Bursa ones. 565 00:47:24,828 --> 00:47:26,122 Give me the whole batch. 566 00:47:26,900 --> 00:47:28,340 Do the Venetian ones sell well? 567 00:47:28,455 --> 00:47:30,775 They do, but only the rich buy them. 568 00:47:31,155 --> 00:47:34,422 Merchants like you. We sell so many to the palace. 569 00:47:35,515 --> 00:47:37,355 Sir, where are you from, by the way? 570 00:47:37,749 --> 00:47:38,927 I'm from Scutari. 571 00:47:52,555 --> 00:47:54,475 Agha, are you Albanian? 572 00:47:54,635 --> 00:47:58,519 Yes. My mother is Rhodian and my father is Albanian. I'm from here. 573 00:47:59,875 --> 00:48:01,540 Let's work together. 574 00:48:02,874 --> 00:48:04,194 Do you want to go to Rhodes? 575 00:48:04,275 --> 00:48:06,235 If there is work, why not? 576 00:48:06,675 --> 00:48:08,899 I heard Ferhat Pasha triumphed in Damascus. 577 00:48:09,101 --> 00:48:12,382 That's just the beginning, sir. Sultan Suleyman will wield his sword... 578 00:48:12,475 --> 00:48:15,319 ...and march. You wait and see where he'll conquer. 579 00:48:16,315 --> 00:48:18,354 Italy, Spain... 580 00:48:18,435 --> 00:48:21,154 No! How will he go all the way over there? Too far. 581 00:48:21,235 --> 00:48:24,634 He can do it, Effendi. Suleyman is very clever. 582 00:48:24,715 --> 00:48:26,874 Look at what he's done in such a short time. 583 00:48:26,955 --> 00:48:30,448 Do you want to make a bet? One hundred silver coins. 584 00:48:32,475 --> 00:48:35,926 You're on. But 100 silver coins is too little. Let's make it 200. 585 00:48:36,235 --> 00:48:37,593 Anything else, sir? 586 00:48:38,715 --> 00:48:40,475 -This is enough. -Okay. 587 00:48:45,162 --> 00:48:47,002 Sumbul Agha, help me. 588 00:48:47,795 --> 00:48:49,075 What is it, Hurrem Hatun? 589 00:48:50,708 --> 00:48:52,308 We should talk alone. 590 00:49:00,975 --> 00:49:02,096 Tell me. 591 00:49:03,915 --> 00:49:06,795 Help me. I have so much gold. 592 00:49:08,475 --> 00:49:09,595 I don't understand. 593 00:49:10,915 --> 00:49:12,901 I will give you so much gold. 594 00:49:13,355 --> 00:49:16,358 Sultan gave it to me, I'll give it to you. 595 00:49:16,962 --> 00:49:20,413 I don't care about your gold. What are you talking about, Hurrem Hatun? 596 00:49:21,915 --> 00:49:23,915 Tell me what your real pain in the neck is. 597 00:49:25,154 --> 00:49:27,794 There is no pain in my neck. I'm fine. 598 00:49:27,935 --> 00:49:29,914 I mean, what is your problem? 599 00:49:29,995 --> 00:49:33,155 What do you want? What is going on inside your head? 600 00:49:38,555 --> 00:49:40,395 I want Sultan Suleyman to be mine... 601 00:49:42,368 --> 00:49:44,124 ...to make me sultan. 602 00:49:44,715 --> 00:49:47,195 I'll be a sultan, you'll be a Prince. 603 00:49:53,635 --> 00:49:55,035 Unlikely. 604 00:49:55,274 --> 00:49:56,994 Very unlikely. No. 605 00:49:57,075 --> 00:49:58,175 Yes. 606 00:49:59,394 --> 00:50:00,514 Yes, Suklum Agha. 607 00:50:00,595 --> 00:50:02,635 Allah, grant me patience! 608 00:50:02,795 --> 00:50:06,608 You can't even say Sumbul yet, but you dream of becoming a sultan. 609 00:50:06,715 --> 00:50:09,005 Sumbul Agha. 610 00:50:09,395 --> 00:50:11,247 Sumbul Agha. 611 00:50:12,055 --> 00:50:14,537 Sumbul Agha. Good? 612 00:50:16,915 --> 00:50:19,302 Gift. Gift. 613 00:50:19,439 --> 00:50:21,439 Well well. 614 00:50:22,035 --> 00:50:24,702 You give the gift of gold very quickly. 615 00:50:25,035 --> 00:50:26,755 No, Hurrem Hatun. 616 00:50:26,915 --> 00:50:29,261 This is not a matter of gold. 617 00:50:29,875 --> 00:50:31,981 I have terms. 618 00:50:32,835 --> 00:50:36,381 -What are they? -You'll always listen to me. 619 00:50:36,882 --> 00:50:39,318 You'll do whatever I tell you to do. 620 00:50:39,795 --> 00:50:41,971 -Do you understand? -Yes. 621 00:50:42,208 --> 00:50:45,001 First, you'll become a Muslim. At once! 622 00:50:45,995 --> 00:50:48,758 An infidel woman can't be the Sultan. 623 00:51:01,434 --> 00:51:04,674 It's almost evening. It'll get dark soon. 624 00:51:04,755 --> 00:51:06,915 Let's go to the foundry before it gets late. 625 00:51:07,075 --> 00:51:10,755 Water! Water from Hacibayram! 626 00:51:10,915 --> 00:51:13,275 Water! Water from Hacibayram! 627 00:51:13,356 --> 00:51:14,996 Give me a cup, little water-bearer. 628 00:51:15,235 --> 00:51:16,595 Right away, my Agha. 629 00:51:17,475 --> 00:51:20,955 -It's late. Why don't you go home? -I can't. I need to sell more water. 630 00:51:25,675 --> 00:51:27,115 Here you go, my Agha. 631 00:51:28,470 --> 00:51:30,874 You should be in school. What're you doing in the street? 632 00:51:30,955 --> 00:51:33,755 -My mother is ill. I need money. -Your father? 633 00:51:33,915 --> 00:51:36,715 -Is he not working? -My father passed away, my Agha. 634 00:51:36,796 --> 00:51:40,356 I need to take care of my mother and sister. School doesn't pay. 635 00:51:44,762 --> 00:51:48,089 Send him home. Have a physician check his mother. 636 00:51:51,035 --> 00:51:53,955 Give this to him so he can take care of their needs. 637 00:51:54,115 --> 00:51:56,044 -What's your name? -Eyup, my Agha. 638 00:51:57,955 --> 00:52:00,165 You'll start school tomorrow, dear Eyup. 639 00:52:03,115 --> 00:52:06,035 Pargali, have him enrolled in our primary school. 640 00:52:06,595 --> 00:52:08,774 Also have his mother put on a salary. 641 00:52:10,955 --> 00:52:11,995 Here you go. 642 00:52:15,148 --> 00:52:18,249 -Tell me, where is your house? -Edirnekapi. 643 00:53:09,081 --> 00:53:11,441 You'll be careful about what you eat and drink. 644 00:53:11,522 --> 00:53:15,242 I've instructed Seker Agha. Don't eat greasy and sour things. 645 00:53:15,915 --> 00:53:17,795 Keep your mind clear. 646 00:53:17,955 --> 00:53:20,555 Don't obsess over little things. 647 00:53:20,715 --> 00:53:22,275 Be peaceful. 648 00:53:23,235 --> 00:53:25,155 Thank you, Valide. 649 00:53:25,435 --> 00:53:27,075 Everyone is helping, thanks to you. 650 00:53:29,955 --> 00:53:33,635 Let's taste some fresh lokum, sweeten our mouths. 651 00:53:47,755 --> 00:53:50,975 It isn't here! The ring isn't here! 652 00:53:51,241 --> 00:53:53,121 It isn't here! Where is it? 653 00:53:54,215 --> 00:53:56,015 What are you yelling about? Be quiet! 654 00:53:56,475 --> 00:53:58,955 You took it! Give me the ring back! 655 00:54:02,468 --> 00:54:05,399 -You took it! -Stop making accusations or I'll hurt you! 656 00:54:05,874 --> 00:54:07,834 -Where is it? -I don't have it! 657 00:54:07,915 --> 00:54:10,136 -Let go of me! -Shut up! 658 00:54:10,474 --> 00:54:13,194 -What is this yelling? -She stole Sultan Suleyman's ring. 659 00:54:13,349 --> 00:54:15,921 She's lying, Nigar kalfa. I'll kill her! 660 00:54:18,242 --> 00:54:20,834 All of you, out of the hamam! Now! 661 00:54:20,915 --> 00:54:23,114 Don't leave! Look for the ring! 662 00:54:23,195 --> 00:54:26,749 The ring is missing! You can't leave! 663 00:54:34,154 --> 00:54:37,314 Mustafa, kiss the Valide's hand and then straight to the bed you go. 664 00:54:37,481 --> 00:54:39,121 You've been running around all day. 665 00:54:39,202 --> 00:54:41,254 I'm not sleepy, I don't want to sleep! 666 00:54:42,594 --> 00:54:44,394 If you don't sleep, you won't grow up. 667 00:54:44,475 --> 00:54:47,755 You won't get stronger. Come to me. 668 00:54:50,835 --> 00:54:52,176 Come on. 669 00:54:55,075 --> 00:54:56,622 Come and let me kiss you. 670 00:54:57,995 --> 00:54:59,594 My precious, come on. 671 00:55:04,195 --> 00:55:06,435 Now, he stops talking right away. 672 00:55:12,035 --> 00:55:14,275 What's going on? You seem alarmed. What now? 673 00:55:14,675 --> 00:55:16,475 There's been a fight in the hamam. 674 00:55:16,835 --> 00:55:19,884 Hurrem Hatun made a scene claiming her ring had been stolen. 675 00:55:20,675 --> 00:55:22,875 She says that the Sultan's ring has been stolen. 676 00:55:23,789 --> 00:55:25,309 Who would dare? 677 00:55:25,795 --> 00:55:27,395 Have them look for it immediately! 678 00:55:27,675 --> 00:55:30,235 Scour the Harem and find that ring! 679 00:55:31,475 --> 00:55:33,320 Thievery is an unforgivable crime. 680 00:55:44,275 --> 00:55:45,915 She must've hidden it herself. 681 00:55:46,075 --> 00:55:47,955 She is probably lying. 682 00:56:01,955 --> 00:56:03,435 How is the work going, Pargali? 683 00:56:03,595 --> 00:56:05,515 They're working tirelessly, Your Majesty. 684 00:56:06,035 --> 00:56:07,875 Good. 685 00:56:07,995 --> 00:56:10,354 Your Majesty, I say it would be better to... 686 00:56:10,435 --> 00:56:12,835 ...tighten the cannon's mouth to increase the range. 687 00:56:12,995 --> 00:56:15,595 True. Have them cast it like that. 688 00:56:15,755 --> 00:56:17,835 As you command, Your Majesty. 689 00:56:18,875 --> 00:56:21,035 Shall we return to the palace, Your Majesty? 690 00:56:21,195 --> 00:56:24,915 I'm not going anywhere, Pargali. This is like heaven to me. 691 00:56:25,075 --> 00:56:27,275 We will work until the morning. 692 00:56:53,875 --> 00:56:57,835 You've read it a thousand times. You've memorized it, my Sultan. 693 00:56:57,995 --> 00:57:00,875 What will your answer be? 694 00:57:07,475 --> 00:57:09,395 I don't know. 695 00:57:10,115 --> 00:57:12,626 My heart is beating in my ears. 696 00:57:16,235 --> 00:57:18,595 Even if I write a letter, how will it reach him? 697 00:57:24,555 --> 00:57:28,435 You write your letter. I'll make sure it reaches your love. 698 00:57:29,155 --> 00:57:32,075 Tell me, what should we write? You have a way with words. 699 00:57:33,235 --> 00:57:36,677 Do I really have a way with words? Look at me. 700 00:57:37,275 --> 00:57:38,835 Don't say that, Gulfem. 701 00:57:39,275 --> 00:57:41,795 Who has a heart like yours? 702 00:57:41,955 --> 00:57:43,515 I know it, no one does. 703 00:57:50,435 --> 00:57:55,195 All of you, get off your beds and come here! Now! 704 00:57:55,355 --> 00:57:57,715 Stop dawdling! Come on, quicker! 705 00:57:57,875 --> 00:58:00,795 Come on! Let's go! Get in line! 706 00:58:04,155 --> 00:58:06,033 Be silent and listen! 707 00:58:09,195 --> 00:58:11,718 A ring was lost in the hamam tonight. 708 00:58:13,181 --> 00:58:16,391 Whoever finds it will immediately bring it to me. 709 00:58:16,855 --> 00:58:19,495 -Whose ring is it? -Hurrem Hatun's ring. 710 00:58:21,555 --> 00:58:24,672 A gift from Sultan Suleyman. Very important. 711 00:58:25,755 --> 00:58:29,018 This incident of thievery poisons this Harem. 712 00:58:30,435 --> 00:58:32,812 We will hopefully solve it very soon. 713 00:58:33,841 --> 00:58:35,961 Now, the attendants will conduct a search. 714 00:58:36,475 --> 00:58:38,441 They will turn everything inside out. 715 00:58:38,795 --> 00:58:39,915 Do you understand? 716 00:58:40,595 --> 00:58:42,471 You thoroughly look inside the rooms. 717 00:58:43,355 --> 00:58:45,875 The female servants will frisk the ladies. 718 00:58:46,915 --> 00:58:48,593 Come on, let's go! 719 00:59:11,748 --> 00:59:15,628 Increasing the range is useful, but the cannons will be impossible to carry. 720 00:59:16,302 --> 00:59:17,988 Divide them into two. 721 00:59:19,149 --> 00:59:21,595 Can't we make them so they can be assembled in the field? 722 00:59:21,941 --> 00:59:24,341 Your Majesty, I bow before this great idea of yours. 723 00:59:24,422 --> 00:59:27,422 We can allot the power and the weight and make many more of them. 724 00:59:28,275 --> 00:59:31,355 Even the mountains can't stand before the Ottoman canons. 725 00:59:32,075 --> 00:59:35,915 Castles, cities, all of them will fall before the Ottoman Empire. 726 00:59:36,075 --> 00:59:37,475 We will not rest. 727 00:59:37,635 --> 00:59:41,735 We will work day and night to accomplish this. Allah help us. 728 01:00:01,675 --> 01:00:02,795 Did you find it? 729 01:00:03,715 --> 01:00:05,355 We searched everywhere. 730 01:00:05,515 --> 01:00:08,075 We can't find it, Hurrem Hatun. 731 01:00:10,915 --> 01:00:11,995 Listen to me! 732 01:00:12,994 --> 01:00:15,556 Whoever has taken it shall leave it by the rock behind the yard... 733 01:00:15,636 --> 01:00:17,548 ...before disgracing herself more. 734 01:00:18,195 --> 01:00:20,238 This could all end before sunrise. 735 01:00:21,395 --> 01:00:23,120 It will be too late tomorrow. 736 01:00:24,182 --> 01:00:25,222 Think long and hard. 737 01:00:27,755 --> 01:00:29,970 Or else there will be punishment. 738 01:00:30,369 --> 01:00:32,116 There will be exile. 739 01:00:41,415 --> 01:00:42,895 Hurrem... 740 01:00:43,155 --> 01:00:44,504 I know it. 741 01:00:45,395 --> 01:00:47,752 -She took the ring. -Who did? 742 01:00:50,035 --> 01:00:51,559 Mahidevran took it. 743 01:01:35,875 --> 01:01:37,043 Come on, girls. 744 01:01:39,195 --> 01:01:41,995 His Majesty Sultan Suleyman Khan! 745 01:01:42,155 --> 01:01:45,575 -Make way! -Quickly, get in line! 746 01:02:21,595 --> 01:02:24,395 Come on, girls. We're going. 747 01:02:37,908 --> 01:02:40,548 Hatice Sultan will be in the main garden at mid-afternoon. 748 01:02:51,395 --> 01:02:53,515 What's going on, Pargali? You seem very happy. 749 01:02:53,675 --> 01:02:56,242 It's a beautiful day, Your Majesty. The sun is shining. 750 01:02:59,801 --> 01:03:01,835 Daye, has the lost ring been found? 751 01:03:02,002 --> 01:03:05,109 -Not yet. We're still searching. -All right, keep searching. 752 01:03:10,835 --> 01:03:12,386 My finger... 753 01:03:17,475 --> 01:03:18,989 Be careful. 754 01:03:19,355 --> 01:03:20,675 Is your mind somewhere else? 755 01:03:22,155 --> 01:03:24,195 Is it even possible to think clearly in this palace? 756 01:03:24,435 --> 01:03:26,594 Everyone is attacking from a different side. 757 01:03:36,475 --> 01:03:38,075 The Venetian bailo will learn too. 758 01:03:38,515 --> 01:03:41,314 Wherever my feet steps on, I am the law. 759 01:03:41,488 --> 01:03:43,448 The edict is given. It will be implemented. 760 01:03:43,833 --> 01:03:46,513 Your Majesty, are you pleased with yesterday's inspection? 761 01:03:46,694 --> 01:03:48,611 We were in the foundry with Ibrahim all night. 762 01:03:48,795 --> 01:03:51,315 We will soon have good news for friends and foes alike. 763 01:03:51,475 --> 01:03:52,795 They'll be lost for words. 764 01:03:53,068 --> 01:03:54,481 Hopefully all is going well, Your Majesty? 765 01:03:54,562 --> 01:03:56,461 It does, Ahmet Pasha. 766 01:04:04,908 --> 01:04:08,588 Your Majesty, the Hungarian King Louis II sends a gift to Your Excellency. 767 01:04:09,515 --> 01:04:12,275 Your Majesty, it seems like Louis II has finally caved in. 768 01:04:12,435 --> 01:04:14,035 Bring it in. 769 01:04:32,362 --> 01:04:34,315 Open it. Let's see it. 770 01:04:35,242 --> 01:04:37,994 Charles V would like to state that he is our ally... 771 01:04:38,075 --> 01:04:40,475 ...both in war and in peace... 772 01:04:40,635 --> 01:04:44,355 ...and he would like to inform you that it's only a dream for the Ottomans... 773 01:04:44,515 --> 01:04:48,195 ...to come to our lands and that he finds your sharp retort quite proper. 774 01:04:49,154 --> 01:04:51,154 Europe could only be a grave... 775 01:04:51,235 --> 01:04:53,002 ...to young and inexperienced Suleyman. 776 01:04:53,835 --> 01:04:55,778 He wouldn't even dare try now... 777 01:04:55,859 --> 01:04:57,685 ...what his father or grandfather couldn't do. 778 01:05:16,795 --> 01:05:18,103 This looks like honey. 779 01:05:23,355 --> 01:05:25,167 It seems like there's something inside. 780 01:05:55,035 --> 01:05:56,475 Sergeant Behram! 781 01:06:01,974 --> 01:06:03,494 Louis II! 782 01:06:04,369 --> 01:06:07,355 I will destroy you! 783 01:06:07,515 --> 01:06:10,622 I will hang your head from my banner! 784 01:06:31,908 --> 01:06:33,998 Don't ask about the ring, it's still missing. 785 01:06:34,078 --> 01:06:35,781 As if it disappeared into thin air. 786 01:06:36,515 --> 01:06:39,995 The Sultan will ask about it tonight and I will say: 787 01:06:41,155 --> 01:06:42,792 "It disappeared into thin air." 788 01:07:29,088 --> 01:07:30,448 I thought you weren't coming. 789 01:07:32,355 --> 01:07:35,952 Forgive my audacity, my Sultan. Are you upset with me? 790 01:07:38,794 --> 01:07:39,794 Because of the... 791 01:07:39,875 --> 01:07:42,835 I won't send a letter and put you in a difficult position again. 792 01:07:44,115 --> 01:07:45,235 Please do. 793 01:07:57,315 --> 01:07:59,395 I shouldn't keep you occupied. 794 01:07:59,555 --> 01:08:02,395 If Prince Mustafa were to look for you and can't find... 795 01:08:02,555 --> 01:08:05,155 Allah forbid! I'll go. 796 01:08:07,635 --> 01:08:08,833 Goodbye. 797 01:08:31,197 --> 01:08:34,914 My Concierge, do you have time? There's a crucial matter. 798 01:08:34,995 --> 01:08:37,958 ...Is something wrong, Sumbul Agha? Something wrong with Sultan Valide? 799 01:08:38,039 --> 01:08:40,759 No, Allah forbid! It's not like that. 800 01:08:41,235 --> 01:08:44,321 -There is the matter of the ring. -What ring? 801 01:08:45,355 --> 01:08:47,993 Your Majesty, we're gathering the council tomorrow. 802 01:08:48,074 --> 01:08:51,634 I will report our declaration of war. And I propose that... 803 01:08:51,715 --> 01:08:54,542 ...we target Belgrade, the key point of Hungary. 804 01:08:56,421 --> 01:08:57,960 Belgrade is troublesome. 805 01:08:58,041 --> 01:09:00,894 It was sieged twice in the past, but couldn't be captured. 806 01:09:01,315 --> 01:09:03,315 From where do you propose we enter, Pasha? 807 01:09:03,475 --> 01:09:07,475 I think we should consider Buda. We can deal a blow to Louis II from there. 808 01:09:07,635 --> 01:09:10,835 The army will enter wherever they spilled my Sergeant Behram's blood. 809 01:09:11,995 --> 01:09:14,473 Your Majesty, Louis II will pay. 810 01:09:14,554 --> 01:09:16,874 It is not enough that he learns his lesson, Pasha! 811 01:09:16,955 --> 01:09:21,616 Whoever defends him, whichever infidels support him will pay too. 812 01:09:21,790 --> 01:09:25,155 They will meet Suleyman's army and never forget it! 813 01:09:43,942 --> 01:09:45,387 Nigar kalfa... 814 01:09:47,115 --> 01:09:48,240 ...what happened? 815 01:09:49,695 --> 01:09:52,508 You were supposed to be my eyes and ears in the Harem. 816 01:09:56,195 --> 01:09:58,139 Why didn't you tell me about the ring? 817 01:09:59,075 --> 01:10:00,955 It was at night. 818 01:10:01,115 --> 01:10:03,302 We looked everywhere, but couldn't find it. 819 01:10:04,308 --> 01:10:07,099 And since it was late, I didn't want to disturb you. 820 01:10:12,275 --> 01:10:13,275 Who? 821 01:10:18,115 --> 01:10:19,524 Who do you think did it? 822 01:10:22,195 --> 01:10:24,458 I wouldn't want to implicate anybody... 823 01:10:25,355 --> 01:10:26,751 ...but... 824 01:10:29,322 --> 01:10:30,483 But what? 825 01:10:32,908 --> 01:10:34,522 Nigar kalfa! 826 01:10:36,635 --> 01:10:38,395 There is someone I suspect. 827 01:10:42,195 --> 01:10:43,955 Go bring her right now. I'm waiting. 828 01:11:01,235 --> 01:11:02,429 Ayse. 829 01:11:35,635 --> 01:11:36,635 Sit down. 830 01:11:45,625 --> 01:11:46,972 I'm innocent. 831 01:11:48,015 --> 01:11:49,778 I didn't steal the ring. 832 01:11:54,309 --> 01:11:56,022 Did I tell you that you did? 833 01:12:00,215 --> 01:12:02,716 I asked you here to clear your name. 834 01:12:04,635 --> 01:12:05,857 Remember... 835 01:12:07,035 --> 01:12:08,989 ...I'm the one who introduced you to the Sultan. 836 01:12:09,841 --> 01:12:12,802 You're among the favourites thanks to me, Ayse Hatun. 837 01:12:16,435 --> 01:12:18,075 I wouldn't wish harm on you. 838 01:12:19,915 --> 01:12:21,052 But... 839 01:12:22,835 --> 01:12:24,527 ...if you don't help me out... 840 01:12:24,608 --> 01:12:26,328 I didn't want this to happen. 841 01:12:31,022 --> 01:12:32,258 Come on, tell me. 842 01:12:33,075 --> 01:12:34,235 Get it off your chest. 843 01:12:38,435 --> 01:12:40,035 Who made you do this? 844 01:12:48,108 --> 01:12:49,282 My Sultan. 845 01:12:51,443 --> 01:12:53,594 I wouldn't have disturbed you if it wasn't important. 846 01:12:53,675 --> 01:12:55,755 I can only take care of this with your help. 847 01:12:56,548 --> 01:12:58,682 Tell me what happened, Ibrahim. Yes? 848 01:13:00,475 --> 01:13:03,616 My Sultan, the emerald ring is not lost. 849 01:13:05,395 --> 01:13:06,555 Mahidevran has it. 850 01:13:12,900 --> 01:13:13,900 Are you sure? 851 01:13:13,981 --> 01:13:15,981 I wouldn't dare come before you if I wasn't. 852 01:13:18,595 --> 01:13:23,035 My Sultan, show me the way to get that ring back to its owner. 853 01:13:24,949 --> 01:13:26,829 I wouldn't want Mahidevran to be harmed. 854 01:13:28,034 --> 01:13:29,474 Before His Majesty finds out... 855 01:13:29,555 --> 01:13:32,374 Pargali, nobody can hear about this. 856 01:13:32,795 --> 01:13:33,995 I'll take care of it. 857 01:13:45,048 --> 01:13:46,827 Valide Sultan has sent for you. 858 01:13:46,908 --> 01:13:49,348 -I'll be there presently, Daye. -She expects you now. 859 01:13:54,915 --> 01:13:56,219 All right, then. 860 01:13:57,909 --> 01:14:00,896 Inshallah. I hope nothing's wrong. 861 01:14:05,121 --> 01:14:08,405 You will stay here. We have things to do. 862 01:14:08,995 --> 01:14:11,674 I shouldn't leave my Sultan alone, if she gets ill... 863 01:14:11,755 --> 01:14:12,900 Come here. 864 01:14:13,715 --> 01:14:17,370 Look, I know what you're up to. 865 01:14:18,835 --> 01:14:21,930 Now, you'll get the ring and put it in my palm. 866 01:15:10,795 --> 01:15:12,395 You sent for me, Valide. 867 01:15:13,235 --> 01:15:14,915 Come here, my beautiful Haseki. 868 01:15:32,921 --> 01:15:34,841 I had cranberry sharbat prepared for you. 869 01:15:34,922 --> 01:15:37,346 Drink aplenty. It's good for your health. 870 01:15:41,742 --> 01:15:43,979 I thought there was an important matter. 871 01:15:44,635 --> 01:15:48,475 What could be more important than the health of my future grandchild? 872 01:16:00,475 --> 01:16:01,715 Come on, drink it. 873 01:16:31,435 --> 01:16:34,555 Where have you been, Pargali? Come. 874 01:16:37,548 --> 01:16:39,547 I'm working on the battle plans. 875 01:16:41,715 --> 01:16:43,275 Let's measure range on the map. 876 01:16:43,435 --> 01:16:45,755 Tell me, Belgrade or Buda? 877 01:16:49,469 --> 01:16:51,072 I propose we start from the Danube. 878 01:16:52,155 --> 01:16:53,315 We go in from one side... 879 01:16:53,995 --> 01:16:55,555 ...and come out from the other... 880 01:16:56,075 --> 01:16:58,155 ...while conquering everything in our way... 881 01:16:58,915 --> 01:17:00,192 ...up until Venice. 882 01:17:04,915 --> 01:17:08,355 If you mention this idea tomorrow at the council, the pashas will faint. 883 01:17:11,808 --> 01:17:13,288 I think it's fitting. 884 01:17:28,075 --> 01:17:31,035 Piri Pasha told us that they wouldn't lower the increased taxes. 885 01:17:31,195 --> 01:17:32,997 He threatened us with embargo. 886 01:17:33,915 --> 01:17:37,134 It is said that Sultan Suleyman is having new cannons cast. 887 01:17:39,941 --> 01:17:42,865 King Louis II beheaded the Ottoman ambassador. 888 01:17:44,822 --> 01:17:47,134 This mad king doesn't know what he's doing. 889 01:17:48,568 --> 01:17:51,664 I fear that the Ottomans' response will be grievous. 890 01:17:53,395 --> 01:17:57,115 The war preparations have begun. Warn the Buda Palace. 891 01:18:07,394 --> 01:18:08,875 Get in line. 892 01:18:11,555 --> 01:18:12,795 Search the beds. 893 01:18:55,155 --> 01:18:56,686 Whose bed is this? 894 01:19:05,515 --> 01:19:07,281 The ring has been found in your bed. 895 01:19:07,448 --> 01:19:10,288 I swear I didn't steal it! I didn't steal it! 896 01:19:10,835 --> 01:19:13,994 I swear I didn't steal it! It's slander! Lies! 897 01:19:14,075 --> 01:19:15,634 Let go of me! 898 01:19:15,715 --> 01:19:18,268 Let go of me! I didn't steal it! Let go! 899 01:19:29,875 --> 01:19:31,395 Put the ring on your finger. 900 01:19:41,395 --> 01:19:43,715 And don't you ever take it off until you die. 901 01:20:05,635 --> 01:20:07,036 She is innocent. 902 01:20:10,315 --> 01:20:11,760 Mahidevran had it. 903 01:20:12,595 --> 01:20:14,383 They found a victim. 904 01:20:14,974 --> 01:20:17,010 Quiet! They'll hear you. 905 01:20:22,755 --> 01:20:24,475 Sultan Suleyman is waiting. 906 01:20:28,195 --> 01:20:29,690 Hand me the silver mirror. 907 01:20:37,834 --> 01:20:38,987 Is it broken? 908 01:20:39,955 --> 01:20:42,857 Forgive me, my Sultan. It's broken. 909 01:20:43,835 --> 01:20:46,765 It brings misfortune. Destroy that mirror immediately. 910 01:20:56,595 --> 01:20:58,099 What is wrong, Gulsah? 911 01:20:58,722 --> 01:21:00,082 You look ill. 912 01:21:02,115 --> 01:21:03,353 My Sultan... 913 01:21:07,435 --> 01:21:09,402 ...I've seen that woman just now. 914 01:21:12,261 --> 01:21:13,981 She was going to the private chamber. 915 01:21:16,635 --> 01:21:18,235 She waved to me while passing. 916 01:21:21,515 --> 01:21:23,555 Allah damn her! 917 01:21:44,395 --> 01:21:45,755 Hurrem... 918 01:21:47,395 --> 01:21:49,484 ...are you a gift from heaven? 919 01:21:52,122 --> 01:21:53,424 Suleyman... 920 01:21:54,555 --> 01:21:55,755 ...I want... 921 01:21:55,968 --> 01:21:57,994 Tell me, whatever you want... 922 01:22:12,435 --> 01:22:15,315 I want to believe in what you believe in. 923 01:22:17,115 --> 01:22:19,690 I want to look at the sun that you look at... 924 01:22:20,115 --> 01:22:22,315 ...see what you see. 925 01:22:26,075 --> 01:22:29,035 I want to believe in your Allah. 926 01:22:32,315 --> 01:22:34,275 Do you want to become a Muslim? 927 01:22:34,429 --> 01:22:35,774 Yes. 928 01:22:36,355 --> 01:22:37,955 Do you want it whole-heartedly? 929 01:22:38,515 --> 01:22:39,902 My heart wants it. 930 01:22:41,195 --> 01:22:42,395 Is it possible? 931 01:22:43,235 --> 01:22:46,835 I would be a slave to your heart and soul, Hurrem. 932 01:23:28,121 --> 01:23:30,614 You need to recite the confession of faith. 933 01:23:31,595 --> 01:23:33,980 Repeat my words. 934 01:23:57,035 --> 01:23:58,254 You said: 935 01:23:59,755 --> 01:24:01,555 "I bear witness... 936 01:24:02,275 --> 01:24:04,837 ...there is no god but Allah. 937 01:24:05,704 --> 01:24:07,845 And I bear witness once again... 938 01:24:08,235 --> 01:24:09,936 ...Muhammad... 939 01:24:10,595 --> 01:24:13,759 ...is the Prophet of Allah." 940 01:24:41,042 --> 01:24:43,442 My Sultan, please don't cry. 941 01:24:45,395 --> 01:24:47,729 It feels like my heart is bleeding, Gulsah. 942 01:24:52,520 --> 01:24:55,555 Mahidevran, have you gone mad? 943 01:24:56,155 --> 01:24:57,155 Leave us. 944 01:25:01,635 --> 01:25:03,316 Pull yourself together. 945 01:25:03,708 --> 01:25:07,018 Act in a manner befitting the Haseki! It's enough! 946 01:25:07,515 --> 01:25:11,737 Do you know what you did, what you jeopardized for a ring? 947 01:25:13,649 --> 01:25:15,631 Shut up and don't meddle. 948 01:25:16,941 --> 01:25:18,639 I will not warn you again. 949 01:25:19,135 --> 01:25:20,606 I will not protect you again. 950 01:25:21,835 --> 01:25:23,045 This was the last time. 951 01:28:20,915 --> 01:28:22,515 No! 952 01:28:26,395 --> 01:28:27,764 What is wrong? 953 01:28:31,755 --> 01:28:34,771 Go and get the Chief Physician! Run! Quickly! 954 01:28:35,248 --> 01:28:36,744 My Sultan... 955 01:28:37,348 --> 01:28:39,383 Get some bed sheets, get something! 956 01:29:01,875 --> 01:29:03,355 I'm ready Ibrahim, let's go. 957 01:29:03,515 --> 01:29:04,737 Your Majesty... 958 01:29:07,382 --> 01:29:09,096 ...I have bad news for you. 959 01:29:09,275 --> 01:29:12,355 Don't tell me, Pargali. I'm in such good spirits today. You can tell me later. 960 01:29:16,715 --> 01:29:17,835 All right, tell me. 961 01:29:19,635 --> 01:29:22,303 Mahidevran Sultan fell ill last night. 962 01:29:24,875 --> 01:29:26,195 She had a miscarriage. 963 01:29:43,715 --> 01:29:47,156 It seems that Allah begrudges me my happiness. 964 01:30:26,395 --> 01:30:28,155 You did this! 965 01:30:28,315 --> 01:30:31,201 -It's because of you! -What did I do? 966 01:30:33,395 --> 01:30:35,446 Get up! Get up! 967 01:30:35,915 --> 01:30:37,534 I'm telling you to get up! 968 01:30:38,088 --> 01:30:40,416 Get up! 969 01:30:42,855 --> 01:30:45,455 Get up! I'm telling you to get up! 970 01:30:48,155 --> 01:30:50,604 You snake! 971 01:30:51,102 --> 01:30:53,194 I lost my baby because of you. 972 01:30:53,275 --> 01:30:55,195 Because of you, murderer! 973 01:30:55,276 --> 01:30:57,836 Murderer! Murderer! 974 01:30:58,435 --> 01:31:01,443 Do you hear me? You're a murderer! 975 01:31:02,475 --> 01:31:04,555 I lost my baby because of my sorrow. 976 01:31:06,289 --> 01:31:10,129 Because of my sorrow! Because of you! 977 01:31:13,062 --> 01:31:14,471 Murderer! 978 01:31:15,281 --> 01:31:17,012 Because of you! 979 01:31:17,989 --> 01:31:19,720 I lost it because of you!